Vi kommer na porten, men vi är beskjutna. Teal'c är sarad.
Ni?
Tyler är sarad, vi är fast, sa stick härifran.
- Vi kan halla porten. - Nekat.
- Vi aker inte utan er. - Carter, braka inte.
Skaffa förstärkning.
Sir. Inkommande ID. Det är SG-1.
Öppna irisen.
Stäng irisen!
- Rapportera. - Attackerade av flera jaffaer.
Löjtnant Tyler föll. Överste O'Neill gick tillbaka efter honom.
Ge oss ett räddningslag, vi maste atervända.
Vänta. Vem är löjtnant Tyler?
- En medlem av SG-1. - Vad?
Ni skrev in honom förra manaden, sir.
Tyler, sir. Vi har tränat honom i veckor. Detta var hans tredje uppdrag.
Major, jag vet inte vad ni talar om.
FEMTE MANNEN
Vi maste sticka, löjtnant.
- Kan du ga? - Jag kan försöka.
Nu gar vi.
Vi maste atervända till planeten.
Ingen skall nagonstans förrän jag far reda pa vad som hänt.
O'Neill och löjtnant Tyler blev avstängda fran porten. Jag sa ju det.
- Jag har aldrig hört talas om Tyler. - Hur kan ni säga sa?
- Rapportera till sjukstugan. - Det är inget fel pa oss.
- Det far Dr Fraiser avgöra. - Jack är fast pa planeten.
Sergeant. För dem till sjukstugan.
Med eller utan förstärkning maste vi tillbaka.
Sa helvete ni ska! Lämna ifran er vapnen.
Flygare.
Major, jag kommer använda vald om ni inte lämnar ifran er era vapen.
- Ni är tyngre än ni ser ut. - Ledsen, sir.
Ingen fara.
Hur är det med benet?
Ingen fara.
Visst.
Vad är det här för ställe?
Jag skulle aldrig köpa time-share här, men stället gar att försvara.
- Tills major Carter atervänder? - Ja, hon och alla hennes vänner.
Översten. Ni kunde hunnit till porten.
Ni kom tillbaka för min skull.
- Vad menar du? - Jag antar jag är tacksam.
Jag tänkte inte lata dig dö. Det blir för mycket pappersarbete.
Pappersarbete?
Jag skämtar.
Jag försöker avsta fran uppmärksamhet gällande mitt eget hjältemod.
- Det kommer du fa vänja dig vid. - Visst. Jag förstar.
Visst.
General Hammond.
Teal'c kommer bli bra. Ett svart brännsar, men hans symbiot kommer klara av det.
Och överste O'Neill?
Vi har försökt na honom via MALP,
men den maste ha störts.
Jag är klar med mina förundersökningar av Carter, Teal'c och Daniel.
Hittills har jag inte hittat nagot fel.
De är upprörda men det kan man första.
De aterkom och talade om en löjtnant som inte finns.
- Säg inte att ingenting är fel. - Jag kan inte förklara det, sir.
- En sorts hallucination? - De brukar inte kunna delas.
Här har aldrig funnits en Tyler.
Ja, sir, och vi väntar fortfarande pa testresultaten.
- Jag vill ha dem i karantän i sjukstugan. - Redan gjort, som förebyggande atgärd.
Men de insisterade pa att jag fragade er vad ni gör med överste O'Neill.
Om SG-1 har hamnat under alien-paverkan,
skulle alla jag sände till planeten bli paverkade.
Tills vi vet vad som sker är P7S-441 förbjudet omrade.
Ja, sir.
Det här är otroligt. Vi borde aldrig lämnat planeten.
- Du blev beordrad av överste O'Neill. - Som kan vara död nu.
Det finns inget vi kan göra. Det star tungt beväpnade män utanför dörren.
Vi maste göra nagonting.
Lat oss tänka över det här.
Varför skulle Hammond säga att han inte minns Tyler?
Jag tror inte han bara säger det. Jag tror att han inte minns.
Igar satt vi alla i mötesrummet i tva timmar.
Jag tror inte han skulle Ijuga för oss.
Du tror att han lider av minnesförlust?
Det gör de allihop i sa fall.
Doktorn verkade heller inte minnas honom.
Kanske general Hammond har rätt och nagot hos oss är fel.
Okej. Da jag gick igenom kvantumspegeln pa P3R-233,
kom jag till en bas som sag exakt likadan ut som den här.
Allt stämde, förutom att ingen visste vem jag var.
I den verkligheten kanske Daniel aldrig gick med i SGC.
Visst. Och det här är verkligheten där Tyler aldrig gick med?
Han kan ha dött i ett tidigare uppdrag. Kanske blev han inte ens född.
Jag vet inte. Inget pa 441 sag ens ut som en kvantumspegel.
Kanske Stargate inte fungerade.
Vi har aldrig fatt bevis pa att porten kan leda till en parallell verklighet.
Om Tyler finns i den här verkligheten, maste han finnas i dataregistret.
Ja. Hans personliga fil.
Min kod fungerar inte.
De maste ansett oss en säkerhetsrisk och spärrat oss.
- Sa du kan inte komma in. - Det sa jag inte.
Var är ditt vapen, löjtnant?
Ledsen, sir. Jag tappade det da jag sarades.
Vi har fyra magasin, tva clips, en liten C4, nagra granater och en avfyrare.
Räcker det?
Det är en början.
Ingen löjtnant Tyler i aktiv tjänst pa SGC.
- Omöjligt. - Till och med gäster registreras.
Han kan inte varit pa basen utan att finnas i dataregistret.
Jag sökte pa Tyler i hela databasen. Ingenting.
Nagon maste ha fel. Kan det vara vi?
- Jag tror vi maste erkänna möjligheten. - I vilket fall som helst är O'Neill i fara.
Underligt. Nagon annan sökte efter samma sak för en timma sedan.
- Nagon utanför basen. - Hur vet du det?
Det är inget bas-ID. Bara ett användarnummer: 4574.
Upptagen man. De senaste tva veckorna har han sökt i flera konfidentiella filer.
Uppdragsdata, direktiv och personliga filer.
Vems personliga filer?
Vara.
Vi har lite proviant kvar, men vi saknar vatten.
Jag ska kolla omradet.
Ta min P90.
Vore det inte säkrare att vänta? De andra borde komma snart.
De borde varit här nu. Nagot maste ha hänt.
- Menar du att de inte kommer? - Det kan ta längre tid än vi tror.
- Och om de aldrig kom tillbaka? - Da skickar Hammond nagon annan.
- Hur vet du det? - Vi lämnar inte de vara i sticket.
- Det borde du veta. - Ja, sir.
Bra.
Hall dig ifran radion.
Hall kanalen öppen. Jag sänder tre klick da jag kommer tillbaka.
- Sa skjut mig inte. - Det gör jag inte.
TILLVERKAD MED STOLTHET I TYLER, TEXAS, USA
- Sergeant? - Ledsen, sir.
Den andra MALPen blev beskjuten med zat strax efter den lämnade planeten.
- Avfyra obemannat flyg. - Ja, sir.
At sidan.
I luften och börjar söka.
Försök na överste O'Neill.
SG-9, Stargate kommando kallar. Besvara oss.
Vi är här än. Kom.
Det här är generaI Hammond. Vad star pa?
Vi behöver förstärkning. Tyler är sarad och det finns jaffaer överallt...
- Sir, vi förlorade signalen. - Han sa Tyler.
Han maste blivit paverkad av samma hallucination som resten av SG-1.
Vi kan inte skicka förstärkning förrän vi vet mera.
Sir, vi kunde försöka med ett till obemannat flyg.
Jag vet inte om det är en sa bra idé, general.
- De är inte billiga. - Överste Simmons.
- Det kanske du vill ta och titta pa. - Pa mitt kontor.
Översten, ni maste ha blivit beordrad att undersöka ett säkerhetsproblem.
Da tre i er grupp bryr sig över inbillade vänner,
dyker det upp fragetecken.
Din egen rapport antyder nagon sorts hjärntvätt.
- Vi arbetar pa det. - Tror jag säkert.
Men vi tror en opartisk undersökning är vad som behövs.
Jag är säker att vi har er tillatelse.
Använd röda telefonen, men en dag kommer du använda den för mycket.
En officer är fast i utomvärlden
och jag kan inte hjälpa honom förrän jag rett ut det här.
Da borde ni vara glad över min hjälp.
Dr Jackson. Sitt ner.
Varför?
För att ge dig en möjlighet att förklara vad som hände pa planeten.
Jag skrev en rapport.
Ja, det gjorde du. Och den är mycket intressant att läsa.
Full av fantastiska händelser och uppdiktade personer.
Sitt ner.
Vänta ett tag. Lat mig titta pa det där.
Dr Fraiser? Vi har blodproven och DNA-resultaten.
- Inga avvikelser funna. - Tack.
Jag fann det här pa Teal'c:s jacka. Jag vill analysera det.
Ja, doktorn.
En videoinspelning av förberedelserna innan färden till P7S-441.
Jag ser fyra medlemmar av SG-1, Dr Fraiser och general Hammond.
- Men inga löjtnanter. - Kan vara vilka förberedelser som helst.
Se pa tidskoderna.
Det här är slöseri med tid.
Inget slöseri med tid. Det här är en officiell undersökning.
Jag menar att jag förstar. Vi har ju problem med löjtnant Tyler.
Jag säger han finns, du säger det motsatta.
- Det här gäller inte bara Tyler. - Nagon annan som ocksa inte finns?
Jag vill att du förklarar din relation med Dr Sarah Gardner.
Vad har det med det här att göra?
Dr Jackson, jag är här för att undersöka
möjlig alien-paverkan över Stargates kommando.
En goa'uld som använder din före detta som värd har med det att göra.
Vad?
- Ni var nära vänner. - Det angar inte dig.
- Hela ditt liv angar oss. - Borde jag skaffa en advokat?
Allvarliga fragor har dykt upp angaende din livsduglighet hos oss.
Jag ger dig möjligheten att besvara dem.
Okej, besvara. Visst.
Jag förlorade nagon jag brydde mig mycket om.
Inte för första gangen, kan jag tillägga.
Det gör mig sympatiskt inställd mot goa'ulderna?
Det gör dig till nagon vars omdöme lätt vacklar.
För en man i din ställning är det oförlatligt.
Vad är din ställning?
Jag behöver tala med major Carter.
Tack.
- Vad händer, Janet? - Jag behöver fraga nagot.
Löjtnant Tyler som ni pratar om, hur ser han ut?
- Afro-amerikan, 25 ar. - En och sjuttio, en och attio?
Jag är inte säker, men jag tror jag minns honom.
Nyss hade du aldrig hört talas om honom.
Jag vet. Jag kan inte förklara det men jag minns hans ansikte.
- Minns nagon annan honom? - Jag vet inte.
Okej. Kanske nagot hände oss, men du var inte ens pa planeten.
- Jag maste rapportera till Hammond. - Vänta.
Om du berättar det nu, kommer de misstänka dig ocksa.
Du behöver bevis. Sa länge som vi är inlasta
kan vi inte göra nagot för att hjälpa överste O'Neill. Det här är din sak nu.
Jag vill prata med general Eastman.
Jag vill veta vem den här mannen arbetar för.
Det förstar jag, sir. Jag behöver veta.
Herr sekreterare, jag skulle inte ringa
om jag inte ansag det vara högst viktigt.
Han är en av förbundscheferna.
När blir han ledig?
Jag förstar.
Visst. Tack sa mycket.
Var kommer du ifran, Tyler?
Texas.
Mest därifran. Vi flyttade runt en hel del.
Och du?
Född i Chicago. Uppväxt i Minnesota.
Är det trevligt där?
"Är det trevligt där?"
Vet du vad goa'ulderna egentligen vill ha ifran oss?
Minnesota, det är vad de vill ha.
För fiskets skull, egentligen.
Jag ska ta med dig dit nagon gang.
- För att fiska? - Ja.
Fraga Teal'c. Han kan inte fa nog av det.
När tror ni vi kommer ut härifran, sir?
Om inte imorgon flyttar vi till kullarna och väntar tills jaffaerna tappar intresset.
De kommer aldrig sluta jaga oss.
Varför säger du sa?
Är det inte sadana de är?
Kanske är det sa de är.
Men vi är som vi är...
Sa är det.
Sov nu.
Berätta för mig, Teal'c, hur känns det att veta att du svek dina vänner?
Jag svek ingen.
Du ledde Apophis in i moderskeppet,
ockuperat av SG-1 och tok'ran Selmak.
Du kunde ha dödat allihop.
Da trodde jag att min tid med taurierna var en täckmantel.
- Och nu? - Nu är jag lojal mot taurierna.
Varför skall jag tro dig?
Du skulle märka om jag vore lojal mot goa'ulderna.
Det vore uppenbart. Jag skulle döda dig nu, utan att tveka.
Skit ocksa!
- Vad är det? - Glidare. Stanna här.
- Snyggt skott. - Var i helvete kom det ifran?
Kanske glidaren vi sag när vi kollade trupptransporten som kraschat.
Visst.
De har sett oss. Kan du röra dig?
- Inte än. - Inte än.
Okej. Det är dags.
Vi har problem, major.
Du säger att det här var din tredje operation med Tyler.
Men enligt din egen rapport fran SG-1:s sista uppdrag,
nämner du inte ens hans namn.
Daniels namn finns inte i alla rapporter. Det betyder inte att han inte var där.
Tycker inte du det är underligt att ingen kan bekräfta din historia?
Jo. Men vad gör det för skillnad? Överste O'Neill finns kvar därute.
Du vill att vi skickar ett räddningslag,
eftersom du säger att han ännu gar att lita pa?
- Vi kan fara själva. - Det kan jag inte lata er göra.
Dr Jacksons motiv för att vara här är färgade av hans känslor,
och har alltid varit det.
Teal'c byter sida oftare än jag byter olja i min bil.
- Och jag? - Lat oss se.
Du var en korttidsvärd at en goa'uld.
En gang var du styrd av artificiell intelligens.
Sist vi sags hade du en alien i ditt hus.
Jag undrar om allt det här leder till resteffekt.
Igar var du en säkerhetsfara för basen, du försökte bryta dig in i systemet.
Det är nog att sätta dit dig för.
Du har användarnummer 4574, samma som sökt i personalfilerna.
Du bryr dig inte om Tyler. Du har bara väntat pa nagot att använda mot oss.
Vem ger dig order, översten?
Intervjun är över.
De är förberedda.
Ta nio-millimetern. Sitter vi illa till vet du att varje skott räknas.
- Jag kan inte lata er göra det, överste. - Göra vad?
Jag kan inte lata er dö för att beskydda mig.
Vad har du at oss?
Jag kan ha kommit pa vad som hänt SG-1.
Jag fann en okänd kemikalie pa Teal'c:s uniform och har analyserat den.
- Vad är det? - Jag är inte 100 procent säker.
Strukturen paminner om kortikal acetylcholin,
en nervsubstans som regulerar och utvecklar människominne.
Jag tror att löjtnant Tyler, eller idén om honom,
är en kemisk implantering.
Se här.
Det paverkar mest den temporära loben som styr ansiktskännedom.
Det är möjligt att SG-1 mötte nagon pa planeten
som utsatte dem för ämnet för att övertyga dem
att han, hon eller det skulle kännas igen.
Inget svagt igenkännande heller,
utan detaljerade minnesbilder veckor innan de nadde planeten.
Deras egna hjärnor gav dem detaljer som kompletterade illusionen.
Sa du inte att den första rapporten bekräftade att deras MRl var rena?
De var det. Kemikalien upplöses snabbt.
Och vad är det?
Det är jag. Jag blev ocksa utsatt. Kemikalien gick igenom ett lager av plast
vilket förklarar att jag blev lindrigare paverkad.
Men därför förstod jag.
Du blev paverkad av en okänd kemikalie och nu förstar du?
Sir, da vi vet att förgiftningen behöver ske i närhet för att verka
är jag övertygad om att SG-1 kunde atervända och undvika förgiftning.
Vi kan inte lita pa henne.
General, snälla. Detta kan vara överste O'Neills sista chans.
Jag räknade till 15. Kan bli intressant.
Överste, jag är inte vad ni tror.
Jag är inte med i er grupp.
Det har jag aldrig varit. Jag är inte ens människa.
- Mitt folkslag kallas reol. - I position.
Jag utsatte er för en kemikalie som fick er tro att jag var en av er.
- Tillbaka. - Du tror mig inte.
Se pa mitt ben. Nästan läkt. Skulle detta vara möjligt om jag vore människa?
- Ner, tack? - Jag ska visa dig.
Jesus.
- Vad i helvete? - En skymt av vad jag verkligen är.
Vad du egentligen ser ut som?
Det är ett naturligt försvarssystem.
En kemikalie vi producerar i vara kroppar. Därför var jag jaffaernas fange.
De skulle dissekera och studera mig.
Jag bröt mig ur min cell och förstörde guidesystemet pa transportskeppet.
Vi kraschade pa den här planeten. Sen hittade ni mig.
Jag visste inte om jag kunde lita pa er.
- En förbannat dalig tid att berätta. - Snälla... första mig, överste.
Ta C4.
Igen.
Bakom dig!
Jag tror vi klarade det. Är ni okej, sir?
Bra.
Teal'c.
Löjtnant Tyler är inte vad han verkar vara.
Jag vet. Han berättade.
Lediga.
Nu gar vi.
Varför bad du inte bara om hjälp?
Jag är ledsen, men jag kunde inte ta risken.
I flera generationer har reolerna bara mötts med rädsla och misstro.
Visst, om ni bara luras jämt.
Vi kan inte teknologi.
Vi har aldrig varit goda krigare.
Vara förklädnadsmöjligheter var var enda fördel.
Nu försöker goa'ulderna lära sig vara hemligheter.
Vi haller pa att utrotas.
Har du nagonstans att ta vägen?
En grupp av oss har startat en koloni pa en planet i en isolerad del av galaxen.
När jag atervänt begraver vi porten och ingen kommer nagonsin se oss igen.
- Vad har vi där? - Vi är inte ensamma.
Ser ut som om vi kommer vara här ett tag.
Vi maste agera innan förstärkningarna kommer.
Tror inte det. De är för manga.
Jag ger upp. När de har mig sticker de. Jag är den de är ute efter.
Modigt av dig, men det sista vi behöver
är att goa'ulderna kommer pa hur ni gör... vad ni nu gör.
Da ger jag inte upp. Men jag leder dem bort fran porten.
- Da kommer du igenom. - Du sa att de aldrig slutar jaga er.
Vi har litat pa varandra hitintills.
Vi kan behöva mer avfyrandestyrka, dock.
Daniel. Stanna hos...
- Vad heter du? - Kaiael.
Okej. Daniel, stanna hos... Tyler.
Carter, ge honom din zat. Kolla efter patruller. Akta er.
Glidarens kanon kan fungera ännu.
Bra attityd, Teal'c.
Allt är mitt fel.
Om jag hade visat mig för er förut kunde det här ha undvikits.
Vi förstar. Ingen anklagar dig.
Var snäll och säg överste O'Neill att jag uppskattar allt han gjort för mig.
Vad säger du?
Jag tror ni väntat pa mig, överste.
Ja, sir. I nästan en timme.
Varför?
Ni later era personliga känslor styra era kommandoinstruktioner.
Hur jag ger order är inte er sak.
- Detta lands säkerhet, sir. - Det har inget med säkerhet att göra.
Utomvärldsliga styrkor har varit i fara. Säkerhetsmatten fungerar inte.
SGC är inte säkert nog.
Jag vet inte vem som gett dig order men jag har mina aningar.
Det betyder ingenting, om ni ursäktar.
Men genom utfärdandet av mina order,
har jag märkt att det star illa till här.
Ni utnyttjas.
Jag lät undersökningen paga länge nog för att hinna med en del samtal.
Jag lärde mig nog för att inse att alla era order är politiskt motiverade.
Jag tror ni missförstatt. Jag bryr mig inte alls.
Om ni vill braka har jag kontakter pa högre niva än ni.
- Administration förändras, sir. - Order ocksa.
Maste jag föra ut er fran min bas?
Det kommer inte att behövas, general.
Jag kan avga med värdighet.
Och det hoppas jag ni kan ocksa.
Daniel?
Var är Tyler?
Jag skulle fragat men jag var medvetslös
eftersom han sköt mig med zaten du gav honom.
Herregud...
Han försöker vara hjälte.
Bara nagra fa jaffaer kvar. Vi tar dem.
Nu kan vi nog lyckas fly.
Tur att du inte är min löjtnant. Jag skulle satt dit dig för det här.
- Ni kunde flytt. - Vi lämnar inte de vara.
Men... Jag tillhör inte ert folk.
Du kunde lurat mig. Du lurade faktiskt mig.
Kom nu. Nu gar vi.
- Och jaffaerna vid porten? - Inga problem.
Innan ert folk begraver porten,
kom ihag att inte alla ni möter kommer försöka utrota er.
Vi kunde bli bundsförvanter.
Jag kan inte bestämma det, men jag kommer tala om vad som hände här.
Det kan övertyga dem om att vi inte behöver gömma oss för evigt.
Och da kan vi kanske ta den där fisketuren.
Översatt av Visiontext: Maud Larsson